-Hajde, čuje se život. Hajde. -OK.
Dolje mikrofon, dolje mikrofon. Krećemo, hajde.
Mislio si da nikad ovo neću raditi. Spreman?
Hej, sačekaj malo. Spreman sam.
5, 4, 3...
Zdravo, ja sam Angela Vidal.
Pođite večeras sa nama u obilazak...
-Oprosti. -U redu je. -Spreman? -Da, sačekaj sekundu.
Malo ti je pala kosa. Sačekaj. Da ti sredim to. Evo ovako.
-OK, krećemo. -Hvala ti.
Sačekaj. OK. Pripremi se.
Zdravo, ja sam Angela Vidal.
Pođite večeras sa nama dok grad bojimo u crveno u "Noćnoj smjeni".
Oprosti, malo sam dekoncentrirana. Sredit ću se.
Nije bilo loše. Mada je drugi dio izgledao malo nategnuto.
Večeras smo sa "Noćnom smjenom" u Los Angelesu...
...gdje krstarimo sa tom posebnom vrstom heroja koja zovemo...
...vatrogasna brigada.
Trebali smo doći ranije. Mogli smo poći s njima.
Ovo je cool? Jesi li snimio?
-Jesam, sjajno je. Bilo je savršeno. -Sačekat ćemo da se vrate.
-Više volite Bob ili Robert...? -Može Bob.
-Bobe, OK, oprostite. Može? OK? -Može.
3, 2, 1.
Recite nam, Bobe, što je normalna noć ovdje u stanici?
Mora da će većinu iznenaditi...
...ali 85% poziva na koje izlazimo su medicinski.
To može biti bilo što, od bola u grudima do mnogo ozbiljnijih stvari.
Kako to regulirate sa kolima hitne pomoći i bolnicama?
Većina kola hitne pomoći koja vidite pripadaju vatrogascima.
-Nisam to znala. -Da.
I većina vatrogasaca su bolničari.
Bar idemo u tom pravcu.
Još jedno pitanje, nešto što se sigurno svi pitamo.
Da li se vatrogasci još uvijek spuštaju niz one čuvene šipke.
Naravno.
Sad nema odustajanja. Recite mojoj mami da sam je voljela.
-Vidite? -Nije tako strašno.
Drago mi je što nisam pošla u suknji. Ovo bi vam moglo povrijediti noge.
Recite mi, Bobe, kako se spuštate kad ste u suknji?
Hula-hopke pomažu.
Hula-hopke!
Eto što oni nose ispod svoje opreme.
-Tako je. -Hula-hopke.
-Vatrootporne hula-hopke. -To ste ovdje čuli.
-Mogu li ono uraditi još jednom? -Svakako.
Odmah se vraćam, OK?
-Idemo u blagovaonicu. -U redu.
-Tamo je par momaka koje bih volio da upoznate. -Super.
Hej.
-Ovo je Jake, a ovo Fletcher. -Zdravo.
-Zdravo. -Drago mi je.
To su ljudi koje će te pratiti. Gdje god budu išli, i vi ćete.
Super. Molim vas, dovršite večeru. Poslije ćemo razgovarati.
-Hoćete nam se pridružiti? -Da.
-Jeste vi skuhali? -Dobili smo...
-Nisam ja skuhao. -Vatrogasci su dobri kuhari, ako niste znali.
-Da, tako sam i ja čula. -Upravo tako.
-Trebate probati našu klopu. -Naravno, spremna sam.
-Molim vas, završite obrok. -Donijet ćemo vam tacnu.
Super. Zvuči super.
Provucite ga ispod majice i podignite gore.
-OK, OK. -Zakačite za okovratnik.
-Snimaš i ovo? -Da.
Elliot mi se stalno žali kako mu ne donosim dovoljno B-rola...
...tako da ću odsad sve snimati.
-Jake? Jake? -Da, da.
Ako možeš, vodi računa da što manje trljaš taj mikrofon...
-Ispričavam se, OK. -Ne obraćaj pozornost na kameru.
-Pravi se kao da je nema. -OK.
-Reci nešto da provjerim nivo. -OK, provjera mikrofona, jedan...
Ponašaj se kao da ga nema. Samo slobodno pričaj.
-Možeš li reći nešto uvjerljivije? -Ne znam što da kažem...
Mislim, hoću li sve vrijeme nositi tu stvar?
-Da, zato pazi što pričaš. Sve ćemo čuti. -Sranje.
Vjerojatno ne dopuštate psovanje na vašoj stanici.
Ne, ali možemo izbaciti. Ipak, pomoglo bi ako ne psujete.
Zabilježeno. Direktno ovdje.
Dakle, ako ove momke nazovem majmunskim guzicama...
...to će se smatrati psovanjem, je l' tako?
Bit će ovo duga noć.
-Dakle ove stvari? -Da.
Je li ovo neka sprava za mučenje, ako ne obučete svoju opremu.
-To je to. -Možeš li je uzmeti?
Da. Ovo su ljestve sa kukom.
Koristimo ih u... Vatrogasac ovo koristi...
-Da ih skinem? -Da.
-OK. -Dobro.
Možete povuči kuku?
Dakle, ovo je korišteno 20-ih i 30-ih.
-O, moj Bože. -Da.
I kao što možete vidjeti...
...ovo su prečke, a na kraju je kuka.
Zakačili bi ovo za prozor, a zatim se popeli.
Kad bi se domogli tog prozora, kvačili bi se na sljedeći.
-I popeli se gore. -Tako je.
Jesi li snimio kuku, Scott? Vidiš ovo?
Korišteno je 20-ih i 30-ih. Prestali su ih ih koristiti otprilike...
-Podigni malo. -Zamijenili su ih...
-Je li ovako dobro? -Dobro je.
Zamijenili su ih regularnim ljestvama na razvlačenje.
Da, i konopcem.
Mora da su imali mala stopala. Ove prečage su male.
Da. Vatrogasci su tada bili mnogo manji.
Požari su bili veći, a vatrogasci su bili manji.
Nemojte reći kapetanu da smo ovo skidali. Neću mu reći da sam to dirao.
Želio bih vas sa nekim upoznati. Ovo je Wilshire.
-Dobar dečko. -Zdravo, Wilshire.
-Pozdravi se! -Pas pravo iz crtaća.
Pa, postoji razlog što su dalmatinci bili u crtaću.
Vatrogasno odjel ima dubok osjećaj za tradiciju.
Tako je.
Dalmatinci su se slagali sa konjima.
To je bilo vrlo važno dok su vatrogasna kola vukli konji.
Danas služe kao maskote.
Istrenirani su da istrče i zaustave promet.
-Baš kao Fletch. -Da.
To ja radim, istrčavam. Otprilike kao što je danas radila sirena.
OK, Wilshire vam može pokazati što da radite u slučaju da se zapalite.
-Stanete, bacite se i kotrljate. -Tako je.
Hajde da zamislimo da imate 5 godina i da ste u plamenu.
-U plamenu sam. -Wilshire će vam pokazati.
Reci mi što da radim?
OK, Wilshire.
Wilshire, markiraj. Stani.
Wilshire, legni. Legni, legni.
Wilshire, kotrljaj se. Kotrljaj se.
-Dobro.Wilshire, kotrljaj se. -Gledajte ovo.
Dobar dečko. Dobar dečko.
-Preživjet ću. -Prijavak.
Nećete se zapaliti.
Ovo "stani, legni i kotrljaj se" je za svaki slučaj. Wilshire.
-Da, znate, malo se i zabavljamo. -Često izlazite zajedno?
-Da. -Na neki način živite zajedno.
Da, definitivno živimo zajedno. Vrlo smo bliski.
-OK, dobro. -Spremni?
Pa da, imamo 48-satne smjene...
...tako da ovdje imamo sve što nam treba...
...od male teretane do rukometnog terena.
Pokazat ću vam.
Lijepo je, zar ne?
Gospodine, imate poziv na službeni telefon.
Javite se na službeni telefon.
Nije za požar.
Snimaj. Ponadala sam se da nam je stigao poziv.
Ne neki veliki požar, samo mali poziv da vidimo akciju.
Uzbudljivo je. Jeste.
Može biti i dosadno, ako pokušavate završiti partiju.
Ne, ako gubite.
Svaki put, znate, kad prekinemo zbog poziva, igramo ispočetka.
Zavisno od toga na kojoj ste strani, može biti i dobro.
Ponekad vam ide u račun?
Meni ne. O čemu pričate?
Ja nikad ne gubim.
Mislim da bih ovo igrala na rolama.
Mogu to zamisliti.
OK, ovdje ljudi odlažu svoje čizme i opremu.
Ovdje je otvor za šipku.
-Otvor za šipku. -Jeste, zanimljivo ime, znam.
Ovdje je svlačionica. Ovdje je spavaonica.
Naši gledaoci uvijek vole vidjeti akciju...
...pa bi možda trebali ući u svlačionicu.
-Hajdemo u svlačionicu. -Važi.
-Ovuda. -Šalila sam se.
OK, gore ručnike, momci. Imamo žensko na palubi.
-Žensko na palubi. -O, Bože!
Ovo je Griffin. Ne zna pjevati.
Ali ima jedan veliki talent, zato dođite ovamo.
-Ima ogroman talent. -Ovo nećemo koristiti.
Ovamo. Imamo razna crijeva u stanici, a ovo je Griffinovo crijevo.
-Griffinovo crijevo! -Što je, do đavola?
Nadam se da imate širokokutne objektiv.
O, moj Bože!
Ostani tamo.
Hej, skloni tu stvar.
Ovo daje potpuno novo značenje terminu vatrogasno crijevo.
-Hej, udari o pod. -O, gospode...
Sad mi je jasno zašto ovdje nema žena.
-Ima mnogo žena vatrogasaca. -U ovoj stanici?
Ne, trenutno ne.
OK, mislim da bih ja mogla biti vatrogasac.
-Ozbiljno, mnogo je teže nego što izgleda. -Držite ta vrata zatvorena.
Znate što? Izaberite nešto u čemu ste dobri.
Kladim se u $10 da mogu bolje. Svi mi možete biti svjedoci.
-To je suviše lako. Deset dolara? -Tako je.
Može kod mene?
Mislim da možemo i ovdje. Imamo sve što nam treba.
Hajdemo. Slušajte ovamo.
Jesi li znao da ćeš biti sniman?
Na crtu. Spremni?
-Deset dolara. -Nemoj stajati na putu.
-Znam. -Bježi na onu stranu.
Pa, rekao sam da hoću. Spremni?
-Znaš li što radiš? -Da.
Sad!
-Uvlači se u to! -Nije baš lijepo.
To nije fer. Ona napada!
-Ona napada. -Nema mnogo vremena.
-Tako je! Duguješ joj $10, čovječe. -Deset dolara.
Plati. Ovo je nevjerojatno.
-Nevjerojatno. -Stvarno da ne povjeruješ!
OK, kreći.
Čekamo da se nešto dogodi.
Hoćeš da izađemo van? Da vidimo što rade?
Zašto ne?
Pazi.
Dobri smo.
Dobro si?
Mislim da pričaju o tebi.
Pojačaj njegov mikrofon.
Još te nisu vidjeli. Daj da malo snimam.
Reći ću ti, OK?
Kladim se u $100 da je mogu kresnuti do ujutro.
-Ma, hajde. -Ja prihvaćam opkladu.
Pući ćeš.
Dobar mikrofon.
Nemaš šanse.
-Oprosti, što? -Kažem, nemaš šanse.
Znam ja kako da dođem u šansu. Ne brini ti za to.
Pridržat ću ti kameru, a ti idi i razvali mu guzicu, važi?
-Tako se radi "pick and roll". -Stvarno? Tako ti to radiš?
Kasnije će ti on pokazati kako se to radi.
Noć je ovdje u stanici...
...i smjena vatrogasaca spava u ovim sobama.
Ali, ako se oglasi alarm, oni će biti u kamionu za manje od minute.
Hajde da provirimo u sobu.
Možeš ući?
Kao moja studentska soba, bez roze boje.
Pažnja, 222 kola 16
-Pazi leđa. -Hej.
Izgleda da si dočekala tvoj poziv.
-Pokušaj da držiš korak. -OK.
-Idemo na otvor sa šipkom. -Hajde, hajde.
-Snimaš? -Što hoćeš?
Ne mogu tu da se spustim.
Hajde, hajde, idemo ovuda.
Pažljivo, OK? Trebamo stići do kamiona.
-Ima 15 stepenica, OK? -Dobro.
-Budi pažljiv. -Samo tjeraj, samo tjeraj!
-Ovim putem, je l' da? -Da, da, samo nastavi.
-Pazi. -Brzo skreći desno.
Brzo desno, dušo.
Uskači natrag.
-Ulazi. -Veži se.
-Ušli smo. -Momci, jeste tu?
-Da, da, da. -Da?
Dobro je.
Kakva je ovo vrsta poziva?
Vjerojatno medicinski.
-OK. -Vidjet ćemo tek kad stignemo tamo.
Nastavi snimati.
Spremna?
Gotovo, spremno. Gotovo, spremno.
U redu, dobro je.
Većina djevojčica želi biti balerine ili princeze kad odrastu.
Ja sam mojoj mami govorila: "Jednog dana, kad odrastem, bit ću vatrogasac."
Noćas moj san postaje java.
Mnogo je bučno, mislim da će ovo biti neupotrebljivo.
Scotte, ja još uvijek živim svoj san.
30-17, produžite!
U redu, imamo 8 na 3 sata.
Stalno govorite neke brojeve. Što radite?
Pa, Jack je inženjer.
On je, u stvari, treća generacija inženjera, ali ja imam najvažniji posao.
-Navigaciju? -Ne, ja sam zadužen za ribo-metar.
Kad vidim neku djevojku, ocjenjujem je.
Tako, ako kažem tamo je 8 na 3 sata...
...momci znaju da je bolje pogledati desno.
Ovo je baš čudno. Mislila sam da su vatrogasci vrlo dostojanstveni.
A, ne, ne. Obavezao sam se na hrabrost i odvažnost.
-Ne i na dostojanstvo. -OK, mislim da smo to već shvatili.
Vidim 9 na 2.
-O, imamo 9 na 2, -Da.
Hej, pa to je momak!
To se zove ribo-metar, a ne kito-metar.
Mislim da smo dobri.
Otpušten si! Više ne smiješ progovarati!
Što misliš, gdje je ovdje problem?
Misliš da je tamo, iza ćoška?
-Ili možda tamo? -Pokvaren si, znaš li to?
Pravo u srž, dušo. U srž.
Što nosite sa sobom?
Alat.
Sve što bi nam moglo zatrebati da razvalimo bravu ili otvorimo vrata.
-Vi ste nas pozvali? -Jesam.
Pođite sa mnom.
Pogledajte Probijev novi kombinezon.
Nisam znao da rade tako nove.
Skoro smo u zgradi.
Ovdje je i policija. Može biti ozbiljnije nego što smo mislili.
Vjerojatno nije.
Žena je tamo vrištala, krvavo ubojstvo.
-To je gđa. Espinoza. -Tamo su dva policajca.
-Kad ste ovdje stigli? -Prije pet minuta.
-Kakav je to zvuk? -Zvuk zgrade.
Vrlo je stara.
-On inzistira na sređivanju svega. -Wanda, molim te.
-Koji broj stana? -Gore je.
-Vratite se u svoj stanove. -Čuli smo vrištanje.
Bar se sklonite s puta.
-Jesu li oni s vama? -Jesu, idu za nama.
Onda su oni na vašu odgovornost.
Rekao sam da ništa ne snimate. Nemojte snimati.
-Rekao sam vam da se gubite. Gubite se. -Nema problema.
Ovdje, na drugom katu desno. To je stara žena, živi sama.
Vjerojatno je pala. Susjedi su čule vrištanje. Dozivala ih je.
Što ovi ljudi rade?
Ne biste povjerovali kako je vrištala? Bilo je strašno.
Susjedi kažu da je čudna. Ni sa kim ne razgovara.
Nije pustila glasa.
-Tko su oni? -Sa vatrogascima su.
-Rekao sam im da ne idu ispred nas. -Super. To je sve što nam treba.
Halo, gospođo, čujete li me? Ovdje policija Los Angelesa.
G-đo, otvorite vrata!
Ovdje smo sa bolničarima. Došli smo da vam pomognemo.
Ako ste iza vrata, trebate se skloniti odatle.
-Hej, imam ključeve. -Onda uđite, gospodine. Hajde.
-2A. -Pomognite nam.
Samo sekundu. OK, tu su.
Mora da ima dodatne brave.
-Napravit ću mali uvod. -Važi, dobra si.
OK. Stojimo ispred stana jedne starije žene.
Susjedi su čuli vrištanje i pozvali su 911.
Vatrogasci su je došli spasiti.
Policija kaže da živi sama i da nije naročito druželjubiva...
Štiti mi leđa, brate, molim te, ovog puta.
Gospođo, mi smo iz policije.
Ovdje smo da vam pomognemo.
Gospođo? Gospođo?
Gospođo, čujete li nas?
-Kako se zove? -Gđa. Espinoza.
Nema razloga da brinete, gđo. Espinoza. Ovdje smo da vam pomognemo.
OK, gospođo.
-U redu je. -Sve je u redu.
Sve će biti dobro.
Gospođo? Ovdje smo, gđo.
-U redu je. -Gospođo.
-Isuse! -Jesi li dobro?
Jesi dobro? Dođi ovamo.
Gospođo, to je... Mi smo policija.
-Gospođo. -Došli smo da vam pomognemo.
Sve je u redu, ima li još nekog u stanu? Ima li još neka životinja?
-Bit će sve OK, gospođo! -U redu.
U redu je, OK?
Sve je u redu.
Gospođo, gospođo.
Sve je u redu. Sve je u redu.
U redu je. OK, OK.
OK, dobro je.
Dobro je. Jeste li povrijeđeni?
Sve je u redu, jeste li povrijeđeni?
-Nisam. -OK, OK.
Pružit ćemo vam medicinsku pomoć.
Ne, ne, ne. Molim vas, nemojte.
Ne, jeste li dobro? Jeste li dobro, gospođo?
Ne, ne, ne.
Dobro, dobro...
Bit ćete OK. Bit ćete dobro, OK?
-Dobro je, opustite se. -Samo se opustite.
-Samo se smirite. - Smirite se.
-Isključite to čudo. -Isključite!
Dajte nam malo prostora.
-Hajde, čovječe! -Navuci rukavice, Danny.
Odakle ide ova krv?
Hej, šefe, trebat će nam ambulantna kola.
Primljeno. Kreću.
Gospođo Espinoza, sve će biti u redu.
Samo se trebate smiriti, OK?
Sve je u redu. Nitko vas ovdje neće povrijediti.
Ne možemo vam pomoći ako se ne smirite.
-Ambulantna kola su upravo krenula. -Dobro.
Trebamo isprazniti prostor.
Danny, izbaci sve van, dok ne stignu ambulantna kola.
Držite ga na podu. Držite ga na podu.
Ne, nećemo ga pomicati.
-Čekamo ambulantna kola. -Vidiš li ovdje ambulantna kola?
Moramo ga spustiti dolje.
-Dobro. Hajde, hajde, OK. -Uhvati ga za ruku.
Hajde. Hajde, držim ga.
Hajde, sagni se.
Imam je. Imam je.
Hajdemo.
-Bježi s puta, jebem ti. -'Ajde, Scotte!
Sklanjaj tu kameru!
Hajde, idemo, idemo.
-Je l' imamo to? -Brže, brže, brže.
-Hajde, otvaraj ta vrata. -Hajde.
-Pazi niz stepenice. -Drži se, prijatelju.
Sve snimaj, je l' čuješ? Sve snimaj.
Brže, brže, brže!
-Otvori vrata. -Zaključano je.
Kako je to moguće?
-Otvaraj, otvaraj! -Otvori!
-Kako to misliš? -Ne daju nam da izađemo.
-Tko je zaključao vrata? -Nismo mi.
Neko ih je izvana zaključao.
Trebaju nam ambulantna kola.
Otvori vrata. Otvori vrata.
Ima li doktora u kući?
-Vi ste doktor? -Ja sam veterinar.
-Hajde. -Dođite ovamo.
-Pritisnite ranu. -Dajte mi tu krpu.
Učinite nešto.
-Pomogni mi, pomogni mi. -Pokrite ga.
Zašto su zaključali, ako je ovdje požar.
Nema požara, Wanda. Nema požara.
Imamo povrijeđenog policajca. Imamo povrijeđenog policajca.
Odmah nam treba hitna pomoć. Treba nam pojačanje.
Čuje li neko?
Imam ovdje povrijeđenog policajca!
Što se događa? Hej, što se događa?
Što ne možemo izaći?
Trenutno ne znam ništa više od tebe.
Pomognite mi.
Moj partner krvari na podu.
-Tišina. -Molim vas, ostanite mirni.
Svim snagama radimo da vas izvučemo iz zgrade.
Molim vas, slijedite instrukcije.
Sve će brzo biti gotovo.
-Što će biti gotovo? -Što se događa?
Zašto smo zaključani u svojoj zgradi?
Budite mirni. Eto što znači.
Molim vas, ostanite mirni i sve će... Bježi s tom kamerom.
Ne diraj kameru. Imamo pravo snimati.
-Sit sam kamere. -Ljudi trebaju vidjeti što se događa.
Ja sam ovdje glavni. Isključite...
Ako jesi, bolje da brineš kako da izneseš partnera odavde,
a ne da li mi snimamo.
Na korak ste od hapšenja, OK?
Ovaj čovjek će iskrvariti do smrti.
Prestanite se svađati, OK? Prestanite sa svađom.
Trebamo iznjeti ovog čovjeka.
-Što je iza vrata? -Tamo je fabrička radionica.
-Što je tamo? -Tvornica, tvornica.
-Postoji li tamo izlaz? -Da, odostraga. Dođite, dođite.
-Zadrži ih tamo natrag. -Molim vas, molim vas.
Nemojte nam odmagati u ovoj situaciji. U redu?
Muž mi je vani. Kaže da su tamo policajci.
Blokirali su ulicu. On je primio antibiotike.
Moramo nešto uraditi...
Koji kurac?!
-Isuse -O, Bože!
-Isuse, Fletch. -O, moj Bože!
-Isuse! -OK, hajde.
-Ne pomiči ga. -Ne, moramo, moramo.
-Ne pomiči ga. -Dobro, dobro, OK.
Dobro je, još ima puls.
Sranje.
Dovedite veterinara. Zovite veterinara.
-Veterinara, brzo. -Dovedite ga ovamo.
-Dođi ovamo. -Pogledaj ga.
Još uvijek ima puls. Pobrini se za njega.
OK, pomakni se natrag.
U redu. Pođi sa mnom, hajde.
Hajde, hajde! Vas dvoje ostanite tu, jasno?
Ostanite tu.
Pazite na mog partnera, molim vas.
Hajde.
Idemo gore.
Hajde, idemo gore.
Idem.
Zvuk dolazi odande.
OK.
Pomakni se.
Oh, Scotte, nemoj.
Ne ulazi tamo, Scotte.
Scotte.
-Pazi! -O, Bože!
Mrtva je.
-Mrtva je. -Molim?
Što vas dvoje radite ovdje? Sklanjaj kameru.
Morate izaći odavde.
Gospođo. Gospođo. Gospođo!
Gospođo, slušajte me. Čujete li me, gđo Espinoza?
Ostanite tu gdje ste, OK?
OK? Ovdje ćemo vam pomoći.
Podignite ruke u vis, mene radi, gđo Espinoza.
OK? Podignite ruke u vis.
O, moj Bože.
Hajdemo.
Spusti pištolj. Hajdemo.
Išla je pravo na nas.
-Vidio si, je l' da? -Jesam, vidio sam.
Sranje. OK.
Vidjele ste, je l' da?
OK. U redu je.
Hajde samo da siđemo. Idemo dolje.
Hej, hej, hej.
Polako, polako, polako...
Jesi snimio to?
Jesam.
Pokaži mi.
-Ne brini, imam sve. -Rekla sam ti da mi pokažeš!
OK. OK, OK.
-Što je to, do đavola? -Nemam pojma, mislim...
Je l' sve u redu?
Vjerojatno bi trebali sići dolje, OK?
Znam, znam...
-O, Bože! -Moramo dolje.
Vatrogasno odjel.
Otvorite vrata.
Vatrogasno odjel.
Vatrogasni odjel. Svi se trebaju okupiti u atrijumu ispod stepeništa.
Da, trebate sići dolje.
-Je l' požar? -Ne, to je samo predostrožnost.
Predostožnost, zbog čega?
Gledajte, trebate samo sići dolje!
Ima li to neke veze sa prekidom kablovske?
-Hajde, pođite. -Što? Čekaj, čekaj, čekaj...
-Što ako neću ići? -Bio bih prinuđen da vas natjeram.
Zdravo, ja sam iz vatrogasne brigade.
Trebaju svi sići u atrij.
Govorite li engleski?
Engleski? Ne.
OK, trebaju svi sići, pa...
OK, ljudi su dolje, pa trebate i vas dvoje sići.
Razumijete?
Vatrogasno odjel.
Gospođo?
Halo, gospođo!
Gospođo, ja sam iz vatrogasne brigade.
Trebate brzo i mirno sići dolje u lobi, molim vas.
Oprostite, gospođo.
Gospođo!
Gospođo, trebate sići, OK?
Što je s njom?
Nemam pojma.
-Hoćeš mi dati ruku? -Da.
-Na znam da li je to pametno. -Treba joj pomoć.
Samo je uhvati.
OK, podigni je.
OK.
Samo ćemo vas spustiti dolje. U redu, gospođo?
Je li u redu?
O, Isuse.
OK? OK?
OK? Da.
Ona je zaista bolesna.
Sranje. Jesi li vidjela to?
Taj štakor je išao pravo na mene. Hej, jesi li vidjela?
Hajde.
Da ne povjeruješ, jebote.
-O, Bože, pogledaj Elise. -Dajte tu stolicu.
-Što je sa njom? -Spusti je dolje, spusti je.
Ne mogu zaustaviti krvarenje. Nosite ga u bolnicu. Umrijet ćeš.
Ostani ovdje. Potražit ću izlaz.
Ne, ne, čekaj. Imamo stroga naređenja...
Zapovjeđeno je da ostanemo u holu. Pomogni mi.
Jebala te naređenja, je l' znaš? Prijatelj mi umire.
-Idem van. -Nemoj...
-Nisam to snimio. Ti smetaš. -Dva čovjeka su umrla.
Dvojici treba hitna medicinska pomoć. Policija je blokirala izlaze.
Nisu nam dali nikakvo obavještenje. Pokušavamo naći izlaz.
-O, moj Bože! -Sranje.
-Skloni se od tog prozora. -Bježi, bježi.
Morate ostati u zgradi.
Imamo ovdje civile.
Pažnja, molim! Ne pokušavajte napustiti zgradu!
Svi izlazi su zapečaćeni. Budite mirni.
Poslat ćemo ubrzo nekoga unutra da procjeni situaciju.
Hvala vam na suradnji.
Što trebamo raditi?
-Što trebamo raditi? -Da čekate.
Tamo ih je pet. Što se dogodilo?
Gospodine, gospodine...
Daj mi tvoje slušalice.
Ne, ti ne shvaćaš što te pitam. Ne shvaćaš moje pitanje.
Pitam te, zašto ovo zovu BNH.
-Što je BNH? -Pojma nemam.
Halo?
-Halo? -Halo?
-Ima li tamo nekoga? -Halo?
Dušo, halo?
-Zašto je telefon u prekidu? -Zašto ne radi?
-Što je BNH? -Tko je rekao nešto o...?
-Ti. Još uvijek nosiš mikrofon. -Sačekaj.
-Što? -Ne skači na...
Što je BNH? Što je to?
Oni ovo zovu BNH?
To je biološka, nuklearna ili kemijska prijetnja.
-O, moj Bože! -Nuklerna?
-Što? -Ne brini, OK?
-Mnogo je prostije nego što izgleda. -Treba da ti povjerujem?
Mobilni telefoni nam ne rade. Ne radi ni TV, ni radio.
-Što su nas izolirali? -Ne znam.
Moja kćer ima groznicu.
-Što ima? -Uperili su puške.
Ne možete nas držati ovdje zarobljene.
-Mi smo u klopci. -Tako je.
Svi smo ovdje kao u klopci. Prijeđite ovamo.
-Ovamo. -Što će raditi?
-Prijeđite ovamo, molim vas. -Jake, Jake.
Možda bi mogli... iz ureda na trećem katu, tamo je jedan ispust.
Možda bi mogli skočiti dolje u dvorište.
-Hajdemo. -Pokazat ću ti.
Idem s vama.
Ne pali svjetlo.
Neću da itko zna da smo ovdje.
Pažljivo.
-Kad otvorim prozor... -Da?
...kreni desno i skoči.
Ima samo 2,5 metra.
Sklonite se od prozora.
-Zbog vaše sigurnosti. -Ne.
-Udaljite se. -Sačekaj, sačekaj...
-Udaljite se. -Čekaj, slušaj.
Vidiš li me? Vidiš li me?
-Što radiš? -Imamo ovdje TV ekipu.
Reci šefu da ovdje imamo TV ekipu.
Snimamo sve ovo. Molim te, sačekaj.
Ljudi će vidjeti što nam radite.
-Zašto ne možemo izaći? -Ljudi će ovo vidjeti.
-Molim te. Čekaj. -Što radite ovdje?
-Znao si za ovo, zar ne? -Što sam znao?
Da su nas ovdje zapečatili. Što je ovo, koji kurac?
-Što se događa? -To ti nama reci.
Nemam pojma o čemu se radi, i ne guraj me jebenim rukama.
Nemam pojma ni o čemu, OK?
Nosite svoje usrane kamere odavde.
-Ne pipaj me. -Ne diraj tu kameru.
Trebamo pokazati ljudima što se ovdje događa.
-To je jedini dokaz koji imamo. -Zar ne shvaćaš?
Zaključan si ovdje kao i mi. Misliš da ih zabole za tebe?
-Odstupi. -Hej, hej, hej.
-Svi se malo smirite, OK? -Umukni.
-Spusti pištolj. -Umukni.
Vratite se dolje, je l' jasno?
Dobro, OK, OK, ali...
Umukni.
Prokletstvo. Vratite se dolje.
Ovo sranje nam se svima događa.
Nitko te ovdje neće povrijediti.
Samo pokušavamo izaći, i to je sve.
Samo spusti pištolj.
Oprosti, čovječe.
-Oprosti, OK -Dobro.
Samo sam se prepao. Hajdemo.
-Svi smo. -Idemo dolje, OK?
-U redu? -Da, hajdemo dolje, čovječe.
Sranje.
Jebi ga!
Uhvati ga za noge. Hajde, idemo.
Sve što možemo je da ga okrenemo na bok.
Moramo biti stvarno pažljivi.
-Koliko je sati? -Jedan i 37.
5, 4, 3...
Sada je 1:37 ujutro. Svi smo preplašeni.
Ne daju nam nikakve informacije, prekinute su sve komunikacije...
...od voki-tokija i mobilnih telefona do kablovske i interneta.
Ljudi koji su ovdje kao u klopci, uključujući i mene...
...ne mogu ništa, osim da pitaju zašto.
Kako mu je?
Nije najbolje.
Oprosti, Terrence, je l' tako?
-Ne, Lawrence. -Lawrence, tako je.
Slušaj, gore u stanu imam tonu Vicodina, ako bi to pomoglo..
Hoće, pomoći će.
Ja ću samo... Donijet ću gomilu toga.
U stvari, imam gore cijelu apoteku.
Ne možeš me uhititi zbog toga, jer sam se sam otkrio...
Gospodine, vi ste mi trenutno posljednja briga.
-Dobro, samo pitam. -Hajde, idi.
Radi što trebaš raditi, molim te.
Idem, idem.
Jesi li ikad vidio nešto ovako?
Ne, nikada nisam vidio nešto ovako.
Uglavnom zato što sam veterinar.
Obično ne liječim ljude. Pse i mačke, najviše.
Sve što zaista mogu uraditi je da im previjem rane i olakšam im.
Kako su povrijeđeni ljudi?
Obojica su izgubila mnogo krvi, a onaj vatrogasac tamo...
...ima gomilu polomljenih kostiju i vjerojatno unutrašnje krvarenje.
Očigledno, gđa. Espinoza ih je napala i ugrizla, tokom neke vrste napada.
Ali iskreno, mislim da je malo teško povjerovati...
...da je jedna stara dama mogla učiniti nešto ovako dvojici odraslih muškaraca.
Spreman? Jesi spreman snimati?
OK.
-Kako se zoveš? -Briana.
Briana, to je vrlo lijepo ime. Koliko imaš godina?
-Pet. -Sa kim živiš?
Sa mamom, tatom i psom Maxom.
Max. Nisam upoznala Maxa. Gdje je on?
Tata ga je odveo kod veterinara. Bolestan je.
-I ti izgledaš kao da si malo bolesna. -Da.
-Ima to već tjednima, ali nije kao... -Znate što?
Budite ljubazni, voljela bih da se ne miješate dok intervjuiram Brianu.
Zbunjuje publiku kad ljudi pričaju iza kamere.
-O, Bože, oprostite. -Ne, nema problema.
-Poslije ću vas intervjuirati. -Ne, u redu je.
-Dobro. -Ne treba nam to.
OK, hvala vam.
-Ne volim biti bolesna. -Ni ja.
Briana, ti si vrlo hrabra djevojčica.
Ja sam stvarno sretna što smo se upoznale.
-Stvarno? -Da.
Bila je neustrašiva, još kad je bila sasvim mala.
Ona je nevjerojatno hrabro dijete.
OK? OK.
Zašto nam se najprije ne predstavite?
Pa, ja sam Ber... Ja sam Bernard. Ovo je moja cimerica, Sadie.
A ovo je Martini.
Koliko dugo živite u ovoj zgradi?
Ja ovdje živim 6 godina.
Ja sam ovdje 2,5 godine.
Čime se bavite?
Ja sam profesor opere.
Sadie je moja najbolja učenica. Moja štićenica.
-O, moj Bože. -Fletcher!
Gdje je veterinar.
O, moj Bože!
Gdje je doktor, do đavola?
Držim ga, držim ga...
Uhvati ga, uhvati ga. Drži mu vrat, drži mu vrat.
Što je to?
-Drži ga tako, drži mu vrat! -Hajde, hajde, hajde.
O, moj Bože, je l' još živ?
Drži ga, drži ga. Past će.
Martini.
Sadie, Stani. Stani.
Ne, ne, ostani ovdje, ostani ovdje. Nemoj, pas će se vratiti.
Martini.
Drži ga.
-Dobro, moram ti nešto pokazati. -Što?
Moram ti pokazati. Samo sekundu.
Mislim da znam što je ovo.
-Dođi, dođi pogledaj, vidi. -O, Isuse.
Njeni suzni kanali i žljezde slinovnice ne prestaju lučiti.
Izgleda da ne može ni gutati ni govoriti.
Ima groznicu, konfuzna je.
Ona je u stanju paralize i delirijuma. Ovo su sve simptomi bjesnila.
-Siguran si? -Ja sam veterinar.
Nikad nisam vidio na ljudima, ali znam kako izgleda bjesnilo.
Hoćeš reći da ovi ljudi imaju bjesnilo?
Suze, pljuvačka, groznica.
Imaju simptome bjesnila.
Ali ima jedna stvar. Bjesnilu su potrebni mjeseci dok se ne pojave simptomi.
Ovome su potrebni minuti. Hoću reći, bjesnilo nije ovako brzo.
Kako se širi bjesnilo? Putem ugiza?
Ne, prenosi se bilo čim mokrim. Krv, pljuvačka, sluzave opne...
Znači, ako imaš njihovu krv po sebi, to je OK.
Ali, ako imaš njihovu krv na sebi...
...a ona onda dospije do rane, u usta ili oči,
...onda ne valja.
Kako se liječi?
Ne liječi se.
Ljudi su već gotovi prije nego što se pojave simptomi.
Kad se simptomi pojave, bjesnilo je 100% fatalno.
Sranje.
Tako je, sranje.
-Gdje ćeš? Kuda? -Idem gore u moj stan.
-Molim?-Gdje ćeš? Kuda? -Idem gore u moj stan.
-Idem na kat. -Ne možeš tamo.
-Zašto? -Siđi dolje.
-Zašto? -Kako to misliš?
-Zašto ne mogu gore? -Hoćemo ovako cijelu noć?
-Ti znaš zašto? -Zato što tamo nije sigurno.
Ma, je li, a ovdje dolje je jako sigurno?
-Pijan si. -Znaš što?
Meni se čini, ako se ovo širi, da je bolje da se razdvojimo,
umjesto što svi sjedimo ovdje u jebenoj grupi.
Jesi gotov? Završio si?
-Jesi gotov? -Znaš što?
Imam bogomdano pravo zaštititi sebe u slučaju opasnosti, i znaš što?
-Otići ću gore... -Bježi natrag.
Otići ću gore i zabarikadirat ću se od ovog sranja.
-Što misliš gdje idu? -Možete svi ostati dolje i istruliti.
-Hej. -Požuri, požuri.
-Što? -Gdje ćete?
Ove stepenice vode pravo do našeg stana.
Hoćemo vidjeti imali išta o ovome na vijestima.
-Ali, kablovska je isključena. -Kablovska?
Mi još uvijek koristimo sobnu antenu.
Idemo s vama. Sačekajte, idemo s vama.
To je odmah gore desno.
Jesi dobro?
-Stanite. Samo ne mrdajte. -Što?
Vratite se na stepenište.
Vrata su se zalupila.
Samo ne mrdajte.
O, moj Bože. O, Bože.
Hej, pazi.
-O, Bože. -Pazi.
Ne, ne, ne!
Ne možemo otvoriti vrata. Moramo nečim zadržati psa.
-Nađi nešto. -Tamo je protupožarni aparat.
O, Bože.
Stani, stani.
Slušaj.
Isključi to, Scotte. Isključi.
Uh, zaboravio sam nešto.
-Zar ne bi trebali bi zatvorimo vrata? -Zatvori vrata.
-OK. -Ostavio sam uključenu glazbu.
Folk glazbu.
Televizor je tamo iza.
Dobro.
OK.
Obično mu treba par sekundi da...
Evo ga, hajde.
-Da malo prošetam s ovim... -Provjeri da li...
Nemoj, znam što radim.
Nemoj, znam, OK?
-"Treći sat našeg pokrivanja..." -Evo ga.
-To je to. -"...primamo kontradiktorne izvještaje..."
"...iza mene je bila komp... ...evakuirana..."
"...taj CKB..."
"Načelniče, recite nam zašto CKB ulazi u zgradu?"
"Zbog predostrožnosti. Svi su već evakuirani..."
Što?
Zašto to izjavljuje?
Zašto to priča?
Što se, jebote, događa?
-Što je bilo? -Nestalo je struje.
Isuse Kriste! Isuse Kriste!
-Što je to bilo? -Tišina.
Sadie, ostani uz mene. Sadie, dođi ovamo.
Sadie, dolazi ovamo!
Ostani sa mnom. Ovo je nemoguće.
-Ostani sa mnom. -Zatvori ta vrata.
Sadie, pazi.
-Skidaj mi se. -O, Bože!
Bježi s mene.
Bernarde, ostani sa mnom.
Udari je opet.
O, moj Bože!
Angela, bluza ti je skroz krvava.
-Scotte! -Molim?
Scotte!
Što hoćeš?
Jesi OK?
Jesam, sasvim OK.
Mislim, upravo sam ubio nekog s kamerom i, znaš, sasvim sam OK.
Da.
Scotte.
Molim, Angela? Što ti...?
Treba mi samo trenutak.
S tobom sam.
-Ja sam s tobom, ti si sa mnom, OK? -OK, OK, OK, tu smo.
Zajedno smo ovdje, u redu?
Izvući ćemo se odavde što prije budemo mogli, jesi čula?
-Dobro, dobro. -Zajedno?
Svi su tu?
OK, produžite.
Ovo je bila duga, iscrpljujuća noć za sve nas...
...ali upravo smo primili obavještenje izvana.
Pa, bilo je krajnje vrijeme, zar ne?
Da, rekli su mi da šalju CKB.
-CKB? -Što je to?
-Centar za kontrolu bolesti. -Zašto?
Smirite se, sve je OK. Ući će ovdje.
Uradit će test krvi svim stanarima da razjasne stvar.
-Samo stanarima? -Ne, svima.
Svima, znači kad jednom provjere...
...i uvjere se da je sve OK, moći ćemo izaći.
-O, Bogu hvala! -Neće to tako ići.
-O čemu pričaš? -Ne ide to tako, ne sa bjesnoćom.
-Nitko ništa nije rekao o bjesnilu. -Jesam ja. Rekao sam da je ovo bjesnilo.
Kako se testira da li je bjesnilo?
Postoji samo jedan način. Morate uzeti uzorak mozga.
-Ma, hajde! -Čovječe, ušuti.
-Što moraš uraditi? -Hajde da provjerimo da li su svi ovdje.
Bit će dovoljno da kažete "ovdje". Da počnemo.
-Koliko ima stanova po katu? -Tri.
-Po tri stana. -OK.
Drugi kat, stan A, to je gdje živi gđa. Espinoza?
-Tako je. -Tko je u B
-Ja i Sadie. -Ovdje.
Tko je u stanu C?
Stan C.
Odvjetnik.
-Randy. -Lift...
U redu, treći kat, jedinica A. Tko tamo živi?
Ja, moja kćer i moj muž, koji je vani...
Da, da , da, znamo. Hvala vam.
-Stan B, molim vas. -Mi.
-Moja žena i ja. -Tko je iz stana C?
-Prazan. -Zašto ovo radimo?
-Prazan. -Tamo nije bilo nikoga...
-Četvrti kat, stan A, tko je tamo? -Bila je Elise. Mrtva je.
-Što? -Mrtva je?
-4B, tko je u B? -To sam ja, ja. Ovdje.
-Tko je u C? -To su oni.
Vas dvoje?
Ne razumiju vas. Oni i njen otac.
-A njen otac je ostao gore? -Bolestan je, paraliziran.
Možda je on kriv za sve.
-Kako znate? Ne možete znati... -Slušajte, OK, hajde da završimo.
-OK. -Neko zna.
Što sam htio reći? Tko živi u potkrovlju?
Čovjek iz Bostona. Iznajmio ga je, ali ga nisam vidio mjesecima.
Čekajte, ako je njen otac gore, zašto ga snosimo?
Što kao je on uzročnik? Ne možemo donositi ovdje bolesne ljude.
-Vaša kćer je bolesna, zar ne? -Samo ima groznicu. To nije isto.
OK, trebamo spustiti dolje njenog oca.
-Hej, hej. -Prestanite, prestanite s tim. -Hej. -Prekinite svađu.
-Slušajte. -Koliko ćete puta to uraditi?
Nitko neće otići. Ostat ćemo ovdje.
Oni će nas obavijestiti kada će nas premjestiti, točka.
Možemo završiti?
-Dobro. -Hvala vam.
Čistačica.
Jeste, čistačica.
-Čistačica je bila ovdje. -Vidio sam je jutros.
Ona je umrla.
-Što? -Što je rekao?
-Što? -Umrla je.
Sklonite se od vrata.
Otvori vrata.
-Pokažite mi ruke. -Policija Los Angelesa.
CKB se priprema za ulazak u zgradu.
Sprovode sigurnosne mjere.
Još uvijek ne znamo što se događa.
Sudeći po mjerama predostrožnosti koje sprovode...
...u pitanju je nešto jako ozbiljno.
Hoću da ovaj prostor ostane prazan.
Ovo je...
Ovo je krv mog partnera.
On je tamo otraga. Ovo je krv drugog vatrogasca.
Ti, gasi to. Odmah ugasi to!
Odmah. Gasi.
OK, OK. Ugašeno.
Isuse.
OK, svi su ovdje. Svi koji su ovdje su dobro.
Dva momka su otraga. To je sve što vam možemo reći.
-Trenutno ne znam ništa osim toga. -OK.
Odvedi me do povrijeđenih. Svi ostali neka ostanu ovdje.
Čuli ste ga. Ostanite ovdje.
Ispraznite ovaj prostor.
Kažu nam da budemo mirni, a dolaze ovako opremljeni?
-Bit će sve u redu. -Što? Stvarno to vjeruješ?
Odškrinut ću ih.
Možeš vidjeti?
Dobro je tako.
Uzet ću uzorke od oba muškarca.
Ovdje. Ovdje gore.
-OK. -Možeš li se tamo popnuti?
Da, da, OK.
Hej, pridrži mi ovo. Pridrži ovo.
Tiho, tiho, tiho...
Imaš li ih?
OK, dodaj mi je.
Daj mi kameru, hajde.
Daj mi kameru.
-Vidiš li? -Da.
Što se događa?
-Stavljaju mu lisice? -Kome?
Fletcher.
Drugi drži špric.
Sad Fletcher daje injekciju.
-Sranje. -Što?
Uzeo je bušilicu.
-Isuse! -Što je?
Mislim da je veterinar u pravu.
Mislim da mu uzima uzorak mozga.
-Sranje. -Scotte?
Hej, pazi.
Angela, bježi. Bježi!
Tamo je veterinar. On je još uvijek tamo.
-Otvori vrata. -Ne možemo, on je ugrizen.
-Hajde, pusti ga da izađe. -Nisam zaražen, griješiš.
Nisam zaražen. Dobro sam.
-Neće me uhvatiti. -O čemu pričaš?
-Jesi li siguran da je ugrizen? -Da, i neću ništa riskirati.
Sklonite se dok svi zaraženi ne dobiju injekciju..
Zaraženi čime?
-Hoćeš mi maknuti to od lica? -Sve što se ovdje događa je javno.
Imaju pravo ovo snimati, OK?
-Jesi dobro? -Lawrence.
Lawrence, jesi dobro?
Bože, ovo nije u redu.
Smiri se, smiri se. Ne.
-Ovo nije u redu. -Nije u redu da ga puste van...
Reci nam što se događa.
-Nisam ovlašten za to. -Sranje.
Ostavio si mi prijatelja, jer te je pokušao ubiti.
Ispričaj nam što znaš.
-Ispričaj nam što znaš. -Dobro, OK, do đavola, OK.
Dobili smo poziv od veterinara kome je donesen bijesan pas.
Uradili su rutinski test, to je bilo nešto što nikada ranije nisu vidjeli.
Onda je pas počeo napadati druge životinje.
U roku od jednog sata, sve povrijeđene životinje...
...počele su pokazivati istu vrstu agresivnosti.
Ogrlica tog psa dovela nas je do ove zgrade.
Da li se pas zvao Max?
Jeste.
-Ona samo ima bronhitis. -Đavola, bronhitis.
-Ne, da se niste usudili. -Cathy.
-Bronhitis. -Moramo provjeriti.
Smirite se, gospođo, smirite se. Moramo biti sigurni.
Ne, bježite od mene.
Pas prenosi bjesnilo svojom pljuvačkom.
Samo hoćemo provjeriti.
-Dopustite mu da provjeri, gospođo. -Ne.
To je sve što hoćemo.
Ona ima bronhitis, i to je sve.
-Ne. -Hajde, hajde!
Natrag, natrag.
Natrag, pazi.
Bježi, Briana. Bježi, dušo!
-Uhvatite djevojčicu! -Ne, bježite od nje.
-Držite je. Uhvatite je. -Bježi!
-Trči, dušo, molim te! -Drži špric.
-Hajde, hajde brže! -Nemojte, pustite me.
Nemojte je povrijediti. Molim vas!
Molim vas, pustite nas ovdje!
Prestanite! Prestanite!
-Stavi joj lisice! -Nemojte!
Dođi, hajde!
-Dušo. -Vezana je.
-Dušo. -Bježi natrag!
Bježi natrag! Smirite se, smirite...
-Ne. -Oče.
-Oče! -Kakav otac?
-Njen otac je bolestan u krevetu. -Nitko mi to nije rekao.
Mislili smo da su svi ovdje dolje.
U redu, ovamo. Uzmi ovo.
Uhvati djevojčicu i daj joj ovu injekciju.
-Ne, ne. -A ti, dovedi sve dolje.
-Dovedi Brianu. -OK.
Cathy, uhvatit ćemo je. Dovest ćemo je dolje.
-Bježi, dušo. -Idem gore.
-Nećemo te povrijediti. -Bježite!
Bježite od nje! Dušo!
Briana.
Trči!
Dušo.
Briana.
Bježite od nje!
O, Bože!
Polako, polako, polako.
OK, OK, Dobro je.
Briana?
O, Bože.
-Gdje je, do đavola, stara dama? -Stara dama je nestala.
Briana?
OK. Samo polako, OK?
Briana?
O, Briana.
-Briana? -Briana?
Sranje.
Sranje, oprosti.
Briana?
O, sranje.
Briana.
Mislim da je ovdje, Jake.
Do đavola.
Eno je tamo. Tamo je.
Jesi li dobro?
Trebaš mi sad dati ruku, hoćeš?
Hoćeš?
Što joj je sa očima?
Molim te, nemoj, prestani. Molim te, nemoj!
Skidajte je s mene.
Bježi, bježi!
Ugrizla me je! Bježi, Jake!
-Gubite se odavde. -Hajde, hajde, hajde.
Hajde, idemo. Hajdemo!
-Trči, trči, trči! -Idu ovamo.
Idu ovamo.
Ne, ne, ne.
-Vratite se! -Idu ovamo.
Idu ovamo, bježite. Bježite!
Stani. Sačekaj.
Približavaju se! Trčite!
OK, trčite! Trčite! Trčite!
Ne ostavljajte me ovdje.
-Ne ostavljajte me! -Neću je ostaviti.
-Ne ostavljajte me! -Moramo bježati odavde!
To nije u redu! Nije u redu!
-Hajde! -Ne, ne, ne tim putem. Ovuda.
Požuri, hajde! Gdje su ostali?
Hajde, idemo.
Požuri!
-Zaključaj, zaključaj! -Požuri!
Pomognite mi, pomognite mi!
-Jesi li ugrižen? -Nisam.
-A ti? -Ne.
-Ti? -Nisam.
Scotte?
-Jesi li ti ugrižen? -Nisam.
Angie?
Ne.
-Hej, a što je s tobom? -Ne, ne.
Hej, ti. Na podu.
-Hej, jesi li ugrizena? -Ne, nisam.
Jake, jesi li našao djevojčicu?
Koga zabole za djevojčicu?
Dobro, izgubili smo kontrolu u zgradi.
Sjebani smo.
Do đavola!
Ne razumijem.
Odgrizli su joj lice.
Nemam pojma, jebote, što se događa.
-Jebi ga! -Ne razumijem...
Svi smo dosad možda zaraženi. Moramo izaći odavde.
Ja se ne mrdam. Gotov sam.
-Ja se ne mičem! -Hej, mi čekamo. Čekamo te ovdje.
-Moramo pobjeći odavde. -Slušaj.
Moramo ostati ovdje i sačekati dok neko ne dođe po nas i odvede nas.
Nitko neće doći po nas!
-Ma, da, hoće! -Nitko neće doći!
Zabole njih za nas! Ostavit će nas da umremo.
Nije ih briga za nas.
Scott, umrijet ćemo!
-Uh, jebote. -U pravu je!
-Tko je to? -Doktor.
Što?
-Ubit ću te. -Ugrizen sam!
Ostavio si nas tamo dolje.
Govno jedno.
Ugrižen sam.
Ugrizli su ga.
Ugrizen je. Bježi od njega.
Zatvorite ta vrata.
Neka neko zatvori ta usrana vrata!
Neće izdržati.
Vrata neće dugo izdržati.
-Bježite natrag. -Ona krvari. Ona krvari. Krvari!
Sadie.
Ne!
Moramo je ubiti.
Ne, ne.
Hej, hej, hej. Nećete je ni pipnuti.
Moramo odavde. Moramo van.
Izaći ćemo van. Izaći ćemo, hajde.
Pomognite mi izaći.
Pustite me van, molim vas.
Hej, hej.
Molim vas. Hej!
Hej, hej.
Molim vas, pustite...
O, moj Bože!
Snajper!
Scotte!
Neće nas odavde pustiti žive, zar ne?
Neće.
Mislim da neće.
-Možda postoji neki izlaz. -Molim?
Jake, možda postoji izlaz odavde.
Kako? Kako ćemo izaći?
Slušaj, Jake.
U podrumu je poklopac za kanalizaciju, koja se spaja sa glavnim vodom.
-Treba nam ključ, treba nam ključ. -Ključevi su u našem stanu.
Hajdete s nama.
Pođite s nama! Morate poći s nama!
Neću ga ostaviti. Ne mogu ga ostaviti.
Pusti ga.
O, Bože!
Moramo izaći odavde! Moramo po ključeve!
Ključevi su u Yurievom stanu. Znate gdje on živi?
Ti ste napravio spisak stanara. Gdje on živi?
Ne mogu se sjetiti gdje je.
Moraš se sjetiti. Misli, misli, misli...
-Ne znam, ne znam. -Misli!
Ne znam u kom je stanu. Ne znam koji je to stan.
Poštanska sandučići...
Poštanski sandučići!
Tako je, uzmi čekić.
-Drži čekić. -Imam ga, uzela sam ga.
-Hajde. -Nemoj stajati.
Trči, čovječe. Nemoj stajati.
Dolazim!
Gdje je? Koji je njegov?
Požuri. Evo, Yuri Ivanov, 3B.
Treći, brzo u lift.
-Treći, o, Bože! -Sranje.
Idi u lift.
A struja?
Možda radi na pomoćnom napajanju.
Dobro je. Vezana je. Možemo pored nje.
Hajde, hajde!
Hajde.
-O, Bože! -Ulazi!
Ulazi!
Ulazi... Ulazi!
Brže! Požuri, požuri!
Zatvori ta jebena vrata.
Smiri se, smiri se.
Smiri se.
Ali, zaustavit će se na drugom. Stajat ćemo na drugom!
-Svjetlo, svjetlo! -Sredit ću to.
-Popravit ću to! Hajde. -Svjetlo!
Hajde. Hajde! Trebat će ti taj čekić, Jake!
Neće da se zatvore! Neće da se zatvore!
Krenut će... Krenut će!
Napast će nas!
Ne!
Diži se! Hajde!
Diži se!
Scotte, ugrizla me je!
-Ugrizla me je! -Nije!
Nije, vidio sam.
Ugrizena sam.
Angie, Angie, nije te dohvatila! Nije te ugrizla!
-Hajde, Angie. Angie! -Ugrizla me je!
-Pogledaj me, Angie. Hajde, dušo! -Neću!
-Dušo, hajde, pogledaj me! -Čovječe, hajdemo!
-Bježi od mene! Pogledaj me! -Ne.
Hajdemo odavde!
Nije te ugrizla!
Nije te ugrizla! Pogledaj me!
Nitko te nije ujeo!
Vjeruj mi! Nije, stvarno!
-Vidio sam, vidio sam! -Moramo ići.
-Hajdemo. -Ne. Hajdemo, dušo!
Hajde. Hajde. Krećemo!
Ovo ovdje je 3B. Evo ovdje.
Sve je čisto.
-Osvijetli mi ruke, Scotte. -Važi!
-Nađi ih! -Ne vidim ih, ne vidim!
-Svjetlo, svjetlo, svjetlo! -Vratit ću ti ga.
Ništa.
Ja ne...
Ne, ne bi ih tu stavio!
Hej, ne bi ih tu stavio.
Hajde.
Požuri!
Nađi ključeve.
On je onaj što je... Koji je...?
Vrati se do stola.
-Tako je. -Nađi ključeve, dušo!
Hajde.
Imam ih, ali ne znam koji je.
-Nemam pojma. -Uzmi ih sve.
-Koji je pravi, Scotte? -Ponesi ih sve.
Hajde.
Angela, Angela, budi tiha.
Trebamo prijeći stepenište od trećeg kata do podruma, OK?
Hoću da se držite blizu.
Hoću da budemo brzi i da ostanemo blizu, OK?
-Jeste li spremni? Dobro, dobro. -Da, da, da.
-Spreman, Scotte? -Da, da.
U redu, u redu.
OK, dobro je.
OK, možemo mi to.
Možemo mi to, Angela?
OK, krećemo. Hajde.
Hajde.
Spremni. Krećemo!
Scotte, hajde. Hajde, Scott.
Angela, Angela, stani.
Hej, moramo gore. Hajde.
Hajde, trči, trči.
Penji se tamo. Hajde.
Gore. Trči.
-Mora biti neki stari. O, Bože. -Brže.
-Mora biti neki stari, Scotte. -Znam, nađi ključ.
-Ulazite tamo. -Svjetlo, svjetlo, svjetlo.
-Tražim, tražim ga! -Hajde.
-Brže, brže, brže! -Scotte, našla sam ga.
-Hajde, hajde, hajde! -Imam ga.
-Zaključaj ih! -Ne mogu!
-Hajde. -Ne mogu!
Scotte, ne mogu!
Samo upali svjetlo!
-Upali svjetlo! -Upalit će se!
-Treba mi svjetlo. -Upalit će se!
Oh, molim te.
Evo ga, evo ga. OK? Slušaj!
Slušaj, slušaj. Otišli su.
Mislim da su otišli. Oh, do đavola, do đavola!
Dobro, ovo mjesto je bilo zaključano.
To vjerojatno znači da ovdje nije bilo nikoga. Nikoga!
Hajde da pronađemo izlaz.
O, Bože! Hajde.
Kakvo je ovo mjesto, Scotte?
-Molim te, ne gasi svjetlo! -Čujem, čujem.
Što je ovo?
Budi uz mene. Budi uz mene.
Hajde.
Hajde. Hajde, sad.
-Što je ovo? -Oh, molim te.
-Što je ovo? -Ne znam, čovječe.
Što je ovo?
-Što je ono? -Molim te.
Što je to?
"Otpadnik iz sekte govori o Armagedon virusu"
Do đavola?
Sranje.
O, Bože. Ovo je potpuno ista stvar.
Ne razumijem.
Stani.
Sačekaj.
O, Bože, Hajdemo odavde, molim te.
OK, idemo. Hajdemo, drži me za ruku.
Drži me za ruku, to sam ja. Ja sam. Pogledaj to. Pogledaj!
Samo obiđi taj otvor. Pusti me da te vodim.
Pusti da te vodim. Ja sam ovdje s tobom.
Ovo je put, je l' tako? OK, hajde.
O, Bože, ja ne...
Hej, hej, moja greška. Moja greška.
OK.
Angela.
Morat ćemo proći kroz ta vrata.
Moram ih otvoriti.
Pusti me da ja prvi pogledam.
-Ti ih samo otvori, OK? -Dobro.
Samo ih gurni i ostani otraga.
Ostani otraga. OK, OK.
Hajdemo, hajdemo, Angie. Angie, hajdemo tamo.
-Molim te, osvijetli mi, OK? -Hajde.
Ovo je tako sjebano. Pojma nemam.
Oh, do đavola.
Sranje, drži se mene. Hajde.
OK?
-Ne gasi svjetlo, ne gasi svjetlo. -Što je ovo?
OK.
OK, dobro? Morat ćeš...
Sranje.
-Što je ovo? -Što?
Što je ovo? Koji đavo?
Što to radiš?
-O, Scotte, što je ova stvar? -OK.
OK.
Tko je ovo? Tko je ovo?
Što je to?
Je l' to jebeni...?
Hej, pusti to.
Ne znam raditi s ovim.
Tako, hajde.
Hej, što je to?
Što je to bilo?
Dolazim kod tebe.
O, Bože! O, Bože! O, Bože!
Hej, hej, hej.
Hajde. Ne znamo što je tamo gore.
-Uhvati me za ruku, drži me za ruku. -OK.
OK.
OK, uzet ću kameru.
Slušaj me, slušaj me. Uzet ću kameru.
-Pogledat ću malo gore. -Nemoj, nemoj.
-Podigni vrata. -Ne, ne, ne.
Ne možemo, jebote, ostati ovdje dolje! Ne možemo ostati ovdje.
Neću imati svjetla, ako ti odeš gore.
-Angie, Angie, smiri se. -Ostat ću u mraku.
Angie, smiri se! Angie, smiri se!
Slušaj, sklonit ću svjetlo sa tebe.
Uhvati me oko pojasa. OK, uhvati me oko pojasa.
Dobro.
Scotte, što se dogodilo? Što se dogodilo?
-Nešto je udarilo kameru. -Ne gasi je, popravi je.
-Pokušavam. Do đavola, pokušavam. -Molim te!
Pokušavam.
Slušaj, uključit ću noćni objektiv.
Uključit ću noćni objektiv. Sačekaj.
Samo stani tu, OK?
-Važi, važi. -Važi.
OK.
Dobro je. Dobro je, sad te mogu vidjeti.
OK.
U redu?
Dobro, dobro. Sad ću ispružiti ruku, OK?
OK, OK. Hej.
Smiri se, smiri se, ja sam.
Hej, ja sam. To sam ja, ja sam, OK?
OK, dobro. Hajde, hajde.
Hej, dobro ti ide. Dođi okolo.
Prođi mi iza leđa. Drži se.
Bit će sve OK.
Pronaći ću nam izlaz odavde.
OK?
Naći ću izlaz, obećavam ti.
Daj mi samo minut.
Što je to? Samo mirno, samo mirno.
Zašto? Zašto? Zašto?
Siđi, siđi.
Tiho. Samo tiho.
Ne može nas vidjeti.
Ako nas čuje, naći će nas.
OK, spremi se. Probat ćemo proći pored njega.
Trči!
Scotte!